1
00:00:00,968 --> 00:00:02,001
[Raph] Προηγουμένως ενεργοποιημένη

2
00:00:02,103 --> 00:00:03,537
Ιστορίες της Εφηβείας
Μεταλλαγμένες χελώνες Ninja:

3
00:00:03,671 --> 00:00:05,139
Τα αδέρφια μου δεν με καταλαβαίνουν
καθόλου.

4
00:00:05,206 --> 00:00:07,841
Μου αρέσει να παλεύω,
αλλά απλά δεν μπορούν να το διαχειριστούν.

5
00:00:07,941 --> 00:00:10,844
Βρήκα λοιπόν κάποιον που θα μπορούσε.
Ο προπονητής μου, Spuds.

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,080
Απλώς με πιάνει.

7
00:00:12,180 --> 00:00:14,048
Τότε από το πουθενά,
Bebop και Rocksteady

8
00:00:14,148 --> 00:00:16,117
αρχίσει να σκίζει την πόλη
χωρίς λόγο!

9
00:00:16,184 --> 00:00:18,652
Τελικά! Μια ευκαιρία για μένα
να λυθεί πραγματικά!

10
00:00:18,719 --> 00:00:20,354
Τα άλλα παιδιά
κλωτσήθηκαν τα οπίσθιά τους

11
00:00:20,454 --> 00:00:23,324
μετά θύμωσε μαζί μου
χωρίς κανένα λόγο. Τόσο άδικο!

12
00:00:23,391 --> 00:00:25,826
Αλλά ο Spuds μου είπε πώς να χτυπήσω
μέσα στο εσωτερικό μου μεγαλείο

13
00:00:25,926 --> 00:00:28,162
σε ένα μυστικό υπόγειο
αρένα μάχης.

14
00:00:28,229 --> 00:00:30,998
Όπως, στην πραγματικότητα! Πώς θα μπορούσε αυτό
πιθανώς να πάει στραβά;

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,435
[σειρήνα που θρηνεί]

16
00:00:35,436 --> 00:00:37,238
[λαχανίζει από έκπληξη]

17
00:00:37,338 --> 00:00:39,540
* παίζει δραματική μουσική *

18
00:00:42,543 --> 00:00:43,877
[γρύλισμα]

19
00:00:43,977 --> 00:00:46,080
-[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]
-[γρυλίζει]

20
00:00:46,180 --> 00:00:47,648
[επευφημίες]

21
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
Ναι!

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,385
Αυτό είναι καταπληκτικό! Πάμε!

23
00:00:51,852 --> 00:00:53,754
-[μπιπ]
-Όχι, αλήθεια! Πήγαινε πάλι!

24
00:00:53,887 --> 00:00:55,589
[γέλια] Μήπως-είδε κανείς--

25
00:00:56,290 --> 00:00:57,591
Εσύ!

26
00:00:57,691 --> 00:00:59,827
Δανδής! Παιδιά έρχεστε κι εσείς εδώ;!

27
00:00:59,893 --> 00:01:01,895
-Δεν είναι φοβερό αυτό το μέρος;
-Ε...

28
00:01:01,995 --> 00:01:05,065
Περίμενε, μη μου το πεις
Οι Purple Dragons διευθύνουν αυτό το μέρος.

29
00:01:05,199 --> 00:01:08,236
Άγγελος, Χουν,
αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

30
00:01:08,336 --> 00:01:09,937
θέλω μέσα! Όπως, τώρα!

31
00:01:10,070 --> 00:01:12,840
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο ένα λεπτό.
Όπως, απλά να πω αυτή τη φράση

32
00:01:12,940 --> 00:01:14,275
έχανα ένα λεπτό.
Ερχομαι!

33
00:01:14,408 --> 00:01:16,510
Όχι, σοβαρά,
τι περιμενουμε

34
00:01:17,878 --> 00:01:19,847
* παίζει δραματική μουσική *

35
00:01:19,947 --> 00:01:21,249
[μύγα βουίζει]

36
00:01:21,349 --> 00:01:24,818
Τι εννοείς δεν χρειαζόσουν
η συσκευή ελέγχου του νου;

37
00:01:24,918 --> 00:01:26,520
Δηλαδή, δεν ήταν απαραίτητο.

38
00:01:26,620 --> 00:01:27,988
Θέλει απλώς να πολεμήσει
γιατί...

39
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
-Γου-χου! Πάμε!
-...του αρέσει, υποθέτω.

40
00:01:30,191 --> 00:01:34,027
Αλήθεια! Αυτή η χελώνα έχει
μια περίεργη σχέση με την οργή.

41
00:01:34,128 --> 00:01:36,297
Ίσως είναι κόλπο.

42
00:01:36,697 --> 00:01:38,432
-[μελανιές]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

43
00:01:38,532 --> 00:01:39,433
[Ραφ γρυλίζει]

44
00:01:39,567 --> 00:01:40,734
Ή...

45
00:01:40,801 --> 00:01:42,503
ίσως όχι.

46
00:01:43,304 --> 00:01:45,005
* η δραματική μουσική χτίζει, τελειώνει *

47
00:01:45,104 --> 00:01:46,973
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
-[κλικ από ντραμς]

48
00:01:47,107 --> 00:01:50,444
* αισιόδοξη ροκ θεματική μουσική
παίζοντας *

49
00:01:51,579 --> 00:01:53,347
[βρυχηθμός]

50
00:01:53,447 --> 00:01:55,149
[μυρίζοντας]

51
00:01:55,283 --> 00:01:56,384
[κλουγγάρισμα]

52
00:01:58,786 --> 00:02:00,488
-[βρυχάται]
-[τρίξιμο]

53
00:02:02,223 --> 00:02:03,357
[γρυλίζει]

54
00:02:07,561 --> 00:02:09,197
[σφύριγμα]

55
00:02:12,466 --> 00:02:13,601
[βρυχηθμός]

56
00:02:13,667 --> 00:02:15,369
* η μουσική τελειώνει απότομα *

57
00:02:17,405 --> 00:02:19,307
[ηλεκτρική κιθάρα παίζει σόλο]

58
00:02:19,407 --> 00:02:20,341
[γέλια]

59
00:02:21,175 --> 00:02:23,411
-* αναπαραγωγή σκληρής ροκ μουσικής *
-[Rocksteady huffs]

60
00:02:23,477 --> 00:02:25,978
-[φωνάζει]
-Περίμενε, οι Δράκοι νόμιζαν;

61
00:02:26,079 --> 00:02:27,281
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι ακριβώς

62
00:02:27,348 --> 00:02:29,082
ένα υγιεινό
υπόγεια αγωνιστική αρένα

63
00:02:29,149 --> 00:02:30,651
ότι η αστυνομία
ποτέ δεν μπορεί να μάθει για.

64
00:02:30,751 --> 00:02:32,353
- Το πόδι μου!
-Δεν νομίζω ότι είσαι σαφής

65
00:02:32,486 --> 00:02:34,222
για το τι σημαίνει "υγιεινό",
αλλά σίγουρα.

66
00:02:34,322 --> 00:02:36,656
-Είναι δωρεάν αυτά τα χοτ ντογκ;
-Είναι όλα πάνω και πάνω.

67
00:02:36,757 --> 00:02:40,628
Απλώς δεν επιτρέπεται να μιλάς
για αυτό, ποτέ, σε κανέναν.

68
00:02:42,329 --> 00:02:43,964
Ναι, ναι, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

69
00:02:44,031 --> 00:02:45,299
Θέλω απλώς να κάνω body-slam
κάτι.

70
00:02:45,399 --> 00:02:47,635
[γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας]

71
00:02:47,701 --> 00:02:48,836
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

72
00:02:48,936 --> 00:02:52,406
-Ναι! Το είδες αυτό;
-[Γκρίνια] Τόσο ωραία!

73
00:02:53,040 --> 00:02:54,074
Δείτε πόσο χαρούμενοι είναι!

74
00:02:54,174 --> 00:02:56,043
Αυτό ήταν το καλύτερο χαμόγελο
έχω δει ποτέ.

75
00:02:56,176 --> 00:02:57,511
Ποιοι-Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

76
00:02:57,611 --> 00:03:00,113
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι κανονικοί άνθρωποι
κολλημένος σε κάποια δουλειά γραφείου,

77
00:03:00,180 --> 00:03:02,783
ψάχνοντας για λίγο ενθουσιασμό,
ψάχνουν να αποδείξουν τον εαυτό τους.

78
00:03:02,850 --> 00:03:04,218
Μερικοί από αυτούς τους αρέσει απλώς να πολεμούν.

79
00:03:04,352 --> 00:03:05,719
Ένας τύπος είναι λογιστής,
νομίζω.

80
00:03:05,819 --> 00:03:07,221
Ναι, το καταλαβαίνω απόλυτα.

81
00:03:07,321 --> 00:03:09,122
Εννοώ, όχι το κομμάτι της δουλειάς, αλλά...

82
00:03:09,223 --> 00:03:12,159
Πότε θα μπεις εκεί μέσα,
μεγάλος τύπος; [γρυλίζει]

83
00:03:12,260 --> 00:03:13,227
Σταμάτα αυτό!

84
00:03:13,361 --> 00:03:16,430
Έλα, Χουν! Χουν Μπαν! Hunny!

85
00:03:16,530 --> 00:03:17,865
Ξέρεις ότι θέλεις εκεί μέσα!

86
00:03:17,965 --> 00:03:21,001
-Ο αγώνας είναι κακός.
-Τι;! Λυπάμαι, δεν σε ακούω.

87
00:03:21,068 --> 00:03:22,570
Ο αγώνας είναι κακός!

88
00:03:22,670 --> 00:03:24,137
Δεν επιτρέπεται στους δράκους να πολεμούν,

89
00:03:24,238 --> 00:03:26,674
ειδικά αφού λεφτά υπάρχουν
και λάφυρα και πράγματα που εμπλέκονται.

90
00:03:26,740 --> 00:03:28,208
Ουάου, ούα, ουά! Ουάου!

91
00:03:28,309 --> 00:03:31,178
Στην πραγματικότητα λες κόσμο
να μου δώσεις πράγματα να τους χτυπήσω;

92
00:03:31,245 --> 00:03:33,381
[γέλια]
Αυτό απλώς γίνεται όλο και καλύτερο.

93
00:03:33,481 --> 00:03:34,915
Μπορώ να πάρω άλλο χοτ-ντογκ;

94
00:03:35,483 --> 00:03:36,750
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

95
00:03:37,485 --> 00:03:38,552
Ουάου!

96
00:03:38,652 --> 00:03:40,488
-[ κλαψουρίσματα]
-* δυσοίωνη μουσική που παίζει *

97
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
Καλώς ήρθες Ραφαήλ...

98
00:03:42,723 --> 00:03:46,427
στο Mutant Battle Arena!

99
00:03:46,560 --> 00:03:48,396
Κιτσούνε, την τελευταία φορά που σε είδα,

100
00:03:48,496 --> 00:03:50,264
ήθελες να κόψεις
ένα από τα δάχτυλά μου

101
00:03:50,364 --> 00:03:52,232
και πουλήστε με
στον πλειοδότη.

102
00:03:52,333 --> 00:03:53,534
[γέλια]

103
00:03:53,634 --> 00:03:54,968
Πλάκα έκανα!

104
00:03:55,067 --> 00:03:57,103
Όχι, αυτός ο τύπος με το αλυσοπρίονο
θα το έκανε.

105
00:03:57,237 --> 00:03:58,939
-Αυτός-Ήταν σοβαρός.
-Ω, γεια!

106
00:03:59,039 --> 00:04:00,708
Ω. [ειπνέει βαθιά]

107
00:04:00,774 --> 00:04:02,310
Ας μην κρατάμε κακία.

108
00:04:02,410 --> 00:04:05,379
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
ότι είσαι εδώ!

109
00:04:05,446 --> 00:04:07,047
* τεταμένη μουσική κτίριο *

110
00:04:08,682 --> 00:04:10,284
-* η μουσική τελειώνει
-Ωραία, οτιδήποτε.

111
00:04:10,384 --> 00:04:12,553
-Λοιπόν τα σκέφτηκες όλα αυτά;
-Ναί.

112
00:04:12,653 --> 00:04:15,255
Ήμουν στην Τανζανία
κυνηγώντας έναν ελέφαντα όταν

113
00:04:15,356 --> 00:04:17,858
-Με εντυπωσίασε η ιδέα.
-[λαχανίσματα]

114
00:04:17,925 --> 00:04:20,628
Οι άνθρωποι πληρώνουν χρήματα
να πολεμάς τα ζώα,

115
00:04:20,761 --> 00:04:24,832
οπότε φανταστείτε τι θα πλήρωναν
για να πολεμήσεις τα μεταλλαγμένα!

116
00:04:24,932 --> 00:04:27,100
Rocksteady και Bebop
συμφώνησε σε αυτό;

117
00:04:27,200 --> 00:04:28,469
Θ-Είναι όλα νόμιμα;

118
00:04:28,602 --> 00:04:31,104
[γέλια] Φυσικά!

119
00:04:31,204 --> 00:04:34,442
Αν σε δελεάζω
σε μια παγίδα, Ραφαήλ,

120
00:04:34,575 --> 00:04:36,209
θα το ήξερες μέχρι τώρα.

121
00:04:36,310 --> 00:04:39,613
Ω, αυτό είναι αλήθεια. δεν παίρνω ποτέ
σωστό σεβασμό για το μυαλό μου.

122
00:04:39,713 --> 00:04:41,148
Λοιπόν, πότε μπορώ να πολεμήσω;

123
00:04:41,615 --> 00:04:43,250
Γιατί να περιμένετε;

124
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
* ηλεκτρονική αναπαραγωγή μουσικής *

125
00:04:45,252 --> 00:04:47,187
-[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]
-[ο μαχητής φωνάζει]

126
00:04:47,287 --> 00:04:49,156
-[μαχητής που ουρλιάζει]
-[κούνημα]

127
00:04:49,256 --> 00:04:51,325
[άνθρωπος] Δεν κέρδισα
το πρώτο μου δισεκατομμύριο

128
00:04:51,425 --> 00:04:54,362
με το να μη βλέπεις δυνατότητες,
έχω δίκιο;

129
00:04:54,928 --> 00:04:56,129
Αυτό έχει δυνατότητες!

130
00:04:56,263 --> 00:04:57,531
Ροή, εμπορικά προϊόντα, κοινωνικά,

131
00:04:57,631 --> 00:04:59,332
αυτά τα μικρά αναδυόμενα πράγματα
τα παιδιά έχουν

132
00:04:59,433 --> 00:05:00,901
στο πίσω μέρος των τηλεφώνων τους,

133
00:05:01,001 --> 00:05:02,002
εσύ το όνομα.

134
00:05:02,135 --> 00:05:04,004
-[βρυχάται]
-[φωνάζει]

135
00:05:05,205 --> 00:05:06,807
[γκρίνια]

136
00:05:08,942 --> 00:05:10,143
Όμως...

137
00:05:10,243 --> 00:05:13,547
πριν αντλήσω μετρητά
στη λειτουργία σας εδώ,

138
00:05:13,647 --> 00:05:15,416
έχεις πρόβλημα.

139
00:05:15,516 --> 00:05:16,517
Χμμ;

140
00:05:16,650 --> 00:05:19,286
Αυτήν τη στιγμή, είστε BTS
χωρίς το V.

141
00:05:19,687 --> 00:05:22,790
κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα τι
Μιλάτε, κύριε Νοξ.

142
00:05:22,856 --> 00:05:26,727
Οι χελώνες, φίλε! [γέλια]
Οι ήρωες της Νέας Υόρκης!

143
00:05:26,827 --> 00:05:28,228
Αυτό θέλει ο κόσμος!

144
00:05:28,328 --> 00:05:30,230
Αυτά τα άλλα Mutanimals
είναι καλά, όπως και να 'χει,

145
00:05:30,330 --> 00:05:33,634
αλλά αν θέλετε να δείτε τις απόψεις,
χρειάζεσαι τις χελώνες.

146
00:05:34,802 --> 00:05:35,836
Υπομονή.

147
00:05:35,936 --> 00:05:38,972
Το κύριο γεγονός
πρόκειται να ξεκινήσει.

148
00:05:39,039 --> 00:05:41,341
-* παίζει φωτεινή μουσική
-[λαμπυρίζει]

149
00:05:41,442 --> 00:05:43,711
Δεν ξέρω καν
από που να αρχίσω!

150
00:05:43,844 --> 00:05:45,145
-Α, θέλω αυτό!
-[αναστεναγμοί]

151
00:05:45,245 --> 00:05:47,648
Και αυτό! Και αυτό!
Ω, ξεπέρασε το, Χουν.

152
00:05:47,748 --> 00:05:50,317
Σε έχω δει να τσακώνεσαι.
Έχεις γεννηθεί για αυτό. Κοιτάξτε σας!

153
00:05:50,418 --> 00:05:53,120
Αγωνίζομαι μόνο για να προστατεύσω
οι άλλοι Δράκοι.

154
00:05:53,220 --> 00:05:54,988
Λοιπόν, αν καταλάβετε τον εαυτό σας
στο ρινγκ,

155
00:05:55,055 --> 00:05:56,524
μπορείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας
από εμένα.

156
00:05:56,624 --> 00:05:58,626
Απλώς πιστεύω ότι οι άνθρωποι
δεν πρέπει να πολεμήσει.

157
00:05:58,726 --> 00:06:00,327
Χρειαζόμαστε καλύτερες διεξόδους.

158
00:06:00,428 --> 00:06:01,995
Μου αρέσουν όμως τα κοστούμια.

159
00:06:02,062 --> 00:06:04,364
Έλα βρε αδερφέ!
Είσαι πραγματικός εγκληματίας.

160
00:06:04,465 --> 00:06:07,367
Εννοώ, όλη σου η υπόθεση
σπάει ανθρώπους με ένα τούβλο.

161
00:06:07,468 --> 00:06:08,869
Ναι, αλλά δεν το απολαμβάνω.

162
00:06:08,969 --> 00:06:11,605
Το γουρούνι και ο ρινόκερος
το κάνουν μόνο γιατί...

163
00:06:11,705 --> 00:06:13,273
Χελώνα! Είσαι επάνω!

164
00:06:13,373 --> 00:06:14,942
* ηλεκτρονική αναπαραγωγή μουσικής *

165
00:06:15,042 --> 00:06:16,209
[μπιπ]

166
00:06:17,144 --> 00:06:18,446
[γρυλίζει]

167
00:06:19,680 --> 00:06:20,648
[φωνάζει]

168
00:06:20,714 --> 00:06:22,716
Περίμενε, με αγκαλιάζεις;

169
00:06:22,850 --> 00:06:25,719
[Φυσαλίδες που σκάνε στο τηλέφωνο]

170
00:06:27,320 --> 00:06:29,389
[αδύναμα] Πάρα πολύ αγκάλιασμα.

171
00:06:30,791 --> 00:06:33,260
-[γέλια]
-[οι φυσαλίδες συνεχίζουν να σκάνε]

172
00:06:33,393 --> 00:06:36,296
Θα θέλετε να το παρακολουθήσετε,
Κύριε Νοξ.

173
00:06:36,764 --> 00:06:38,365
[το φορτηγό μπιπ]

174
00:06:38,432 --> 00:06:40,933
[ηρωική μουσική που παίζει]

175
00:06:43,370 --> 00:06:44,672
[σύριγμα]

176
00:06:46,707 --> 00:06:48,576
-Αχ!
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

177
00:06:49,577 --> 00:06:50,711
Δεν υπάρχει περίπτωση!

178
00:06:50,811 --> 00:06:52,112
Έχεις ένα!

179
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

180
00:06:53,947 --> 00:06:55,749
Αυτό... είναι...

181
00:06:55,883 --> 00:06:56,884
φοβερό!

182
00:06:56,950 --> 00:06:59,319
[βρυχηθμός, βουητά]

183
00:06:59,419 --> 00:07:01,622
Ροκ! Μπορείς-Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;

184
00:07:01,722 --> 00:07:03,023
Γιατί δεν μου το είπατε;

185
00:07:03,090 --> 00:07:04,725
ξεφεύγω,
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

186
00:07:04,792 --> 00:07:06,259
Μην κρατιέστε, εντάξει;

187
00:07:06,359 --> 00:07:09,262
το θέλω. Όλη η enchilada.
Αυτό θα είναι υπέροχο!

188
00:07:09,362 --> 00:07:10,731
[γρυλίζει, γρυλίζει]

189
00:07:10,831 --> 00:07:11,899
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

190
00:07:11,965 --> 00:07:13,767
[Ραφ γρυλίζει, στενάζει]

191
00:07:13,901 --> 00:07:16,770
-[γκρίνια]
-* έντονη μουσική αναπαραγωγή *

192
00:07:16,870 --> 00:07:19,039
Φίλε, είναι ενεργοποιημένο!

193
00:07:19,106 --> 00:07:20,608
[γρύλισμα]

194
00:07:20,707 --> 00:07:22,175
[κουδουνίζει]

195
00:07:23,043 --> 00:07:24,277
[Ραφ γρυλίζει]

196
00:07:24,377 --> 00:07:26,213
-[Η Rocksteady γρυλίζει]
-Ω!

197
00:07:30,017 --> 00:07:31,418
[Ο Ραφ στενάζει]

198
00:07:31,885 --> 00:07:34,121
-[σπάσιμο]
-[συναγερμός αυτοκινήτου]

199
00:07:34,221 --> 00:07:35,589
-[γέλια] Ναι!
-[κλικ κλείστρου]

200
00:07:35,689 --> 00:07:36,890
Φέρτε το.

201
00:07:36,957 --> 00:07:38,225
[γκρίνια]

202
00:07:38,291 --> 00:07:40,060
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

203
00:07:42,663 --> 00:07:44,798
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

204
00:07:45,432 --> 00:07:46,366
Σάικ!

205
00:07:46,466 --> 00:07:47,935
[γέλια ενθουσιασμένα]

206
00:07:48,034 --> 00:07:51,505
Θα το ξανασκεφτείς
η επένδυσή σας τώρα;

207
00:07:51,639 --> 00:07:54,775
Ναι, ναι. Αλλά θα πάρεις
όλες οι χελώνες, σωστά;

208
00:07:54,875 --> 00:07:56,243
[γέλια, γουλιές]

209
00:07:56,308 --> 00:07:59,246
Φέρε μου τη συλλογή,
τότε θα μιλήσουμε.

210
00:07:59,346 --> 00:08:00,480
[Η Kitsune αναστενάζει]

211
00:08:00,581 --> 00:08:01,615
Ακούσατε τον άνθρωπο.

212
00:08:01,715 --> 00:08:03,817
Πάρε μου τα υπόλοιπα.

213
00:08:06,253 --> 00:08:07,555
[βουλιάζοντας]

214
00:08:07,655 --> 00:08:09,790
[εκπνέει βαθιά, χτυπάει τα χείλη]

215
00:08:09,857 --> 00:08:13,160
Raph, έκανες... έκανες
να καθαρίσεις εδώ μέσα;

216
00:08:13,293 --> 00:08:15,095
Κάποιος οργάνωσε τα κόμικς μου.

217
00:08:15,195 --> 00:08:17,598
Ραφ, μην τρελαίνεσαι,
αλλά έχυσα λίγο χυμό σταφυλιού

218
00:08:17,698 --> 00:08:18,999
στο λευκό σου παντελόνι.

219
00:08:19,132 --> 00:08:20,534
[το μπουκάλι ζαρώνει]

220
00:08:21,769 --> 00:08:23,737
Είναι απλά παντελόνια, σωστά;

221
00:08:24,605 --> 00:08:25,839
Εντάξει, ποιος είσαι;

222
00:08:25,939 --> 00:08:27,575
Και γιατί κοιτάς
σαν κασκαντέρ

223
00:08:27,675 --> 00:08:29,710
από κάποια ταινία δράσης της δεκαετίας του '70;

224
00:08:29,843 --> 00:08:31,244
Είναι αυτή μια από αυτές τις καταστάσεις

225
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
όπου ένας εξωγήινος
κατέλαβε το σώμα σου

226
00:08:32,946 --> 00:08:34,381
και χρησιμοποιεί τη γοητεία του
να χωρέσει

227
00:08:34,514 --> 00:08:36,784
πριν μας φάει όλους
στον ύπνο μας;

228
00:08:36,850 --> 00:08:38,552
Η θεραπεία λειτουργεί, παιδιά.

229
00:08:38,686 --> 00:08:39,852
Έχω μετατοπίσει την ενέργειά μου,

230
00:08:39,953 --> 00:08:42,455
και το σύμπαν
με έχει χαρίσει για αυτή τη δουλειά.

231
00:08:43,356 --> 00:08:45,659
Αδέρφια, ώρα να μπούμε σε μια αντλία.

232
00:08:45,726 --> 00:08:46,827
Μείνε χρυσός.

233
00:08:46,894 --> 00:08:48,796
[σφυριγμός]

234
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Ναι, είμαι νεκρός.

235
00:08:51,298 --> 00:08:54,434
«Η θεραπεία λειτουργεί»; Όπως,
τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

236
00:08:55,302 --> 00:08:56,937
-[γκρίνια]
-[Ραφ] Πάμε!

237
00:08:57,037 --> 00:08:59,472
* παίζει δραματική μουσική *

238
00:09:02,275 --> 00:09:04,845
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

239
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
[Ο Rocksteady γρυλίζει]

240
00:09:09,416 --> 00:09:10,483
[πιτσίλισμα]

241
00:09:10,584 --> 00:09:12,319
[ανακουφισμένος αναστεναγμός]

242
00:09:14,588 --> 00:09:15,923
[τρίζει η πόρτα]

243
00:09:16,356 --> 00:09:18,025
* δυσοίωνη μουσική που παίζει *

244
00:09:18,125 --> 00:09:21,161
[αργό παλαμάκι]

245
00:09:24,464 --> 00:09:26,967
Άλλος ένας εξαιρετικός αγώνας,
Ραφαήλ.

246
00:09:27,067 --> 00:09:30,037
Τα πλήθη σας αγαπούν!

247
00:09:31,238 --> 00:09:32,205
Ευχαριστώ;

248
00:09:32,272 --> 00:09:33,406
Θα μπορούσε αυτό να περιμένει;

249
00:09:34,007 --> 00:09:36,243
[Kitsune] Ένα κουπόνι
της εκτίμησης.

250
00:09:37,110 --> 00:09:38,545
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

251
00:09:38,646 --> 00:09:40,681
* τεταμένη μουσική αναπαραγωγή *

252
00:09:40,781 --> 00:09:42,750
[λαμπυρίζει]

253
00:09:42,883 --> 00:09:45,953
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

254
00:09:47,287 --> 00:09:49,623
[λαχανίσματα] Ουάου!

255
00:09:49,723 --> 00:09:51,124
Bling bling.

256
00:09:54,962 --> 00:09:57,197
* φωτεινή, χαρούμενη μουσική που παίζει *

257
00:10:00,901 --> 00:10:02,636
[αλυσίδες κροταλίζουν]

258
00:10:03,603 --> 00:10:05,072
[γρυλίζει]

259
00:10:07,574 --> 00:10:10,210
[Αποβρωμιά που φλυαρεί]

260
00:10:22,255 --> 00:10:23,691
[βρυχάται]

261
00:10:29,062 --> 00:10:30,864
[τρίξιμο ελαστικών, στροφές κινητήρα]

262
00:10:34,702 --> 00:10:36,469
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

263
00:10:36,603 --> 00:10:38,605
* η μουσική ξεθωριάζει *

264
00:10:38,672 --> 00:10:40,307
[Ραφ βουίζει]

265
00:10:40,440 --> 00:10:42,642
Που φτάνει
όλα αυτά;

266
00:10:42,743 --> 00:10:45,612
Φίλε, ίσως θα έπρεπε να είμαστε όλοι
στη θεραπεία.

267
00:10:45,713 --> 00:10:47,580
Μάλλον θα επωφεληθούμε
από κάποια θεραπεία.

268
00:10:47,647 --> 00:10:50,317
Τελικά, έχουμε απομονωθεί
σε αποχετευση για 15 χρονια.

269
00:10:50,417 --> 00:10:52,753
Αλλά επίσης δεν υπάρχει τρόπος
Ο Ραφ πάει για θεραπεία.

270
00:10:52,820 --> 00:10:54,521
[το βουητό συνεχίζεται]

271
00:10:54,621 --> 00:10:56,456
[γρύλισμα]

272
00:10:57,858 --> 00:10:59,893
Τον ξαναέπιασα
βγαίνοντας κρυφά χθες το βράδυ.

273
00:10:59,993 --> 00:11:01,829
Πρέπει να πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.

274
00:11:01,929 --> 00:11:03,530
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.

275
00:11:03,630 --> 00:11:05,465
* αναπαραγωγή μουσικής hip-hop *

276
00:11:05,532 --> 00:11:08,135
Αυτό καλεί
για λίγο αυτοσχεδιασμό.

277
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
[Ο Λέο και ο Ντόνι στενάζουν]

278
00:11:12,639 --> 00:11:14,775
δεν κοιτας καν
προς τη σωστή κατεύθυνση.

279
00:11:14,842 --> 00:11:16,643
Παρακολουθείς
πάλι αυτά τα σκυλιά;

280
00:11:16,744 --> 00:11:17,978
Όχι!

281
00:11:18,645 --> 00:11:19,880
Ναι.

282
00:11:20,213 --> 00:11:21,181
[ κλαψουρίσματα σκύλου]

283
00:11:21,782 --> 00:11:24,684
Ουφ. Είναι εκεί μέσα
για περίπου μια ώρα.

284
00:11:24,785 --> 00:11:26,686
Οι κροκόδειλοι είναι αργοί στη στεριά.

285
00:11:26,820 --> 00:11:28,956
-[μπιπ]
-Κομμάτι σκουπίδια!

286
00:11:29,022 --> 00:11:30,891
Τι; Θα μου κάνεις διάλεξη;

287
00:11:31,024 --> 00:11:32,292
Δεν αισθάνεται σωστά,

288
00:11:32,359 --> 00:11:34,561
έλεγχος του μυαλού των ανθρώπων
όπως αυτό.

289
00:11:34,661 --> 00:11:36,897
Αυτό το πράγμα εκεί μέσα
δεν είναι άτομο.

290
00:11:36,997 --> 00:11:39,332
-Είναι ζώο.
-Αυτό είναι ακόμα χειρότερο!

291
00:11:39,399 --> 00:11:41,935
Έχουμε τα μάτια σε ένα
των Χελωνών. Το πορτοκαλί.

292
00:11:42,035 --> 00:11:44,537
Αλλά... υπάρχει μια περιπλοκή.

293
00:11:44,637 --> 00:11:47,074
Τον παρακολουθούμε λοιπόν...

294
00:11:47,207 --> 00:11:49,743
ακολουθώντας τον αδελφό του.

295
00:11:49,877 --> 00:11:52,846
* funky, αισιόδοξη μουσική που παίζει *

296
00:11:52,913 --> 00:11:54,381
Ω ναι.

297
00:11:55,548 --> 00:11:56,415
Οτιδήποτε;

298
00:11:56,549 --> 00:11:58,886
Ναι, παραγγέλνει ένα πολυτελές,

299
00:11:59,019 --> 00:12:00,888
απλά λυγίζει σε όλη την πόλη.

300
00:12:00,988 --> 00:12:02,455
Ωχ ωχ, βγαίνει!

301
00:12:03,757 --> 00:12:05,993
Μμμ. Μμμ. Μμμ.

302
00:12:07,560 --> 00:12:09,629
Αχ! Αχ! Όχι! [γελάει νευρικά]

303
00:12:09,997 --> 00:12:11,264
Mikey, τι είσαι...

304
00:12:11,664 --> 00:12:13,233
Είναι-Με ακολουθείς;

305
00:12:13,333 --> 00:12:16,303
Τι;! Μπα, εδώ είμαι
για να πάρετε μια φέτα.

306
00:12:16,403 --> 00:12:19,039
Τότε γιατί φοράς
αυτό το γελοίο ρούχο;

307
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
Α, είναι, α, ξέρετε,

308
00:12:21,074 --> 00:12:22,575
Βελτιώνομαι.

309
00:12:22,675 --> 00:12:25,278
Η προτροπή μου ήταν
ένας κατάσκοπος που παίρνει πίτσα.

310
00:12:25,412 --> 00:12:26,513
Είμαι κατάσκοπος!

311
00:12:26,613 --> 00:12:28,982
-[δινγκ]
-* απαλή, funky μουσική που παίζει *

312
00:12:30,217 --> 00:12:31,518
Ο Λέο και ο Ντόνι επίσης;

313
00:12:31,584 --> 00:12:33,220
-Ουφ, Μάικ!
-Είναι ο χειρότερος!

314
00:12:33,286 --> 00:12:35,722
Τι; Ο Leo είναι μόλις εδώ
για την... για την πίτσα.

315
00:12:35,823 --> 00:12:38,826
Οτιδήποτε. Το ξέρω για ένα γεγονός
Ο Λέο μισεί αυτό το μέρος.

316
00:12:38,926 --> 00:12:40,593
Σταμάτα να με ακολουθείς.

317
00:12:40,693 --> 00:12:41,628
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]

318
00:12:41,761 --> 00:12:43,163
[εκκινεί ο κινητήρας, στροφές]

319
00:12:43,263 --> 00:12:44,664
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

320
00:12:44,764 --> 00:12:46,199
[κλουγγάρισμα]

321
00:12:46,266 --> 00:12:47,767
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

322
00:12:47,868 --> 00:12:49,536
- Είναι σε κίνηση.
-Ποιο;

323
00:12:49,636 --> 00:12:51,604
Είναι πραγματικά σκληροί
να ξεχωρίσω!

324
00:12:51,738 --> 00:12:53,140
[Άγγελος] Χουν, πήγαινε!

325
00:12:53,273 --> 00:12:54,540
[γαυγίζει σκύλος]

326
00:12:54,607 --> 00:12:56,476
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

327
00:12:57,377 --> 00:12:59,279
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

328
00:12:59,379 --> 00:13:01,614
* έντονη μουσική αναπαραγωγή *

329
00:13:01,714 --> 00:13:03,050
[στροφές κινητήρα]

330
00:13:03,116 --> 00:13:06,119
-Θα πάρω το επίπεδο του δρόμου.
-Καλά, είναι τρομερός οδηγός.

331
00:13:07,054 --> 00:13:08,822
Εσύ και ο Mikey με υποστηρίζεις.

332
00:13:08,956 --> 00:13:10,590
Περίμενε, πού πήγε ο Mikey;

333
00:13:10,690 --> 00:13:13,160
-[ο κινητήρας βρυχάται]
-[φωνές]

334
00:13:14,427 --> 00:13:15,762
Εκεί πέρα!

335
00:13:15,829 --> 00:13:16,629
[λάστιχα κραυγή]

336
00:13:16,729 --> 00:13:17,898
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο!

337
00:13:17,965 --> 00:13:20,033
[οδηγός] Περίμενα
όλη μου τη ζωή για αυτό.

338
00:13:20,133 --> 00:13:21,601
Ας καβαλήσουμε, μωρό μου.

339
00:13:21,668 --> 00:13:24,204
-[στροφές κινητήρα]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

340
00:13:27,340 --> 00:13:29,042
* ήπια μουσική που παίζει *

341
00:13:29,142 --> 00:13:30,410
Τι; Ω, έλα!

342
00:13:30,477 --> 00:13:32,946
Σαν να μπορούσες να μπεις
και να μην παραγγείλεις τίποτα.

343
00:13:33,013 --> 00:13:34,614
Εξάλλου, ο Λίο το έχει αυτό.

344
00:13:34,714 --> 00:13:36,749
Είναι ο μάστορας!

345
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
[εκκίνηση κινητήρα, μπούμερανγκ]

346
00:13:40,954 --> 00:13:43,590
* μυστηριώδης μουσική που παίζει *

347
00:13:48,595 --> 00:13:50,964
[βουίζοντας] Νίντζα!

348
00:13:51,031 --> 00:13:52,866
[λάστιχα κραυγή]

349
00:13:53,300 --> 00:13:54,667
Τον έχασες, Χουν!

350
00:13:54,767 --> 00:13:57,004
[ουρλιάζοντας] Ουφ!

351
00:13:58,138 --> 00:14:00,974
Ουφ! Μπορείτε να τους πιστέψετε;
Δεν με εμπιστεύονται καν!

352
00:14:01,074 --> 00:14:03,877
Φυσικά, βγαίνω κρυφά το βράδυ
και παρουσιάζονται όλοι χτυπημένοι,

353
00:14:04,011 --> 00:14:06,146
στάζει όλα τα είδη μπλινγκ,
αλλά ακόμα!

354
00:14:06,213 --> 00:14:07,347
[αναστενάζει] Θεέ μου.

355
00:14:07,447 --> 00:14:08,648
Δεν θα καταλάβουν ποτέ.

356
00:14:08,748 --> 00:14:10,951
Κάτι βρήκαμε
ειδικό εδώ, ξέρεις;

357
00:14:11,018 --> 00:14:12,485
Εσύ, εγώ, ακόμα και ο Mondo.

358
00:14:12,552 --> 00:14:14,387
Ειλικρινά δεν το σκέφτηκα
το είχε μέσα του,

359
00:14:14,487 --> 00:14:15,855
αλλά αυτό το γκέκο είναι δυναμίτης.

360
00:14:15,989 --> 00:14:17,524
Νομίζω ότι το Mutant Battle Arena

361
00:14:17,624 --> 00:14:19,792
είναι... ειλικρινά με κάνει
καλύτερος άνθρωπος,

362
00:14:19,859 --> 00:14:21,661
καλύτερος φίλος,
και ένα καλύτερο αδερφάκι.

363
00:14:21,728 --> 00:14:24,764
Ξέρω, μάλλον σκέφτεσαι
απλώς ζηλεύουν.

364
00:14:24,864 --> 00:14:26,934
Όπως, είμαι χαρούμενος
και τώρα το φοβερό μου

365
00:14:27,034 --> 00:14:30,303
απλά ανάβει ένα φως
τις ατέλειές τους, ξέρεις;

366
00:14:30,403 --> 00:14:31,638
[χαφ]

367
00:14:31,738 --> 00:14:33,040
[γρυλίζει]

368
00:14:33,140 --> 00:14:35,508
[αναστενάζει] Ευτυχώς
Σας πήρα αδέρφια.

369
00:14:35,575 --> 00:14:36,543
Απλώς το καταλαβαίνεις.

370
00:14:36,676 --> 00:14:38,211
Επιπλέον, είστε υπέροχοι ακροατές.

371
00:14:38,345 --> 00:14:39,913
Εντάξει, ας τσακωθούμε.

372
00:14:40,480 --> 00:14:41,614
[χτυπήματα]

373
00:14:42,549 --> 00:14:44,317
[βουίζοντας]

374
00:14:44,384 --> 00:14:45,585
-Αχ!
-[λυγμούς]

375
00:14:45,685 --> 00:14:46,786
[εκκίνηση κινητήρα]

376
00:14:46,886 --> 00:14:48,855
-[Ο Λέων ουρλιάζει]
-[χτύπημα]

377
00:14:48,922 --> 00:14:50,190
-[Ο Λέο στενάζει]
-[γρυγχμοί]

378
00:14:50,290 --> 00:14:51,724
[κλαυγίζοντας]

379
00:14:51,858 --> 00:14:54,261
* παίζει δραματική μουσική *

380
00:14:55,028 --> 00:14:57,164
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

381
00:14:57,230 --> 00:14:59,632
[γρύλισμα]

382
00:15:01,768 --> 00:15:04,437
-Ναι!
-Τι στο καλό;

383
00:15:04,571 --> 00:15:05,973
[Άγγελος] Πόσο δύσκολο είναι;

384
00:15:06,073 --> 00:15:07,274
Είναι χρωματικά κωδικοποιημένα!

385
00:15:07,374 --> 00:15:08,942
Έχουμε ήδη το κόκκινο!

386
00:15:09,076 --> 00:15:11,178
-Πού πήγαν οι άλλοι;
-Δεν ξέρω!

387
00:15:11,278 --> 00:15:13,613
Είναι νίντζα. Το σύνολο τους
το πράγμα εξαφανίζεται!

388
00:15:13,746 --> 00:15:15,615
[Άγγελος] Ξέρεις
τι θα κάνει η Kitsune

389
00:15:15,715 --> 00:15:18,251
-αν δεν εμφανιστούμε με--
-[ουρλιές, στεναγμοί]

390
00:15:18,351 --> 00:15:21,188
[νευρικά] Ω, γεια,
Άνθρωποι Πορφυρό Δράκο.

391
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
-Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
-Πάρε τον!

392
00:15:24,024 --> 00:15:25,993
* παίζει δραματική μουσική *

393
00:15:26,093 --> 00:15:27,727
[τα βήματα που χτυπούν υποχωρούν]

394
00:15:27,827 --> 00:15:29,896
Ανέβα εκεί ψηλά!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει!

395
00:15:29,997 --> 00:15:31,831
[Ο Λέο στενάζει]

396
00:15:33,766 --> 00:15:35,202
[γρύλισμα]

397
00:15:37,437 --> 00:15:39,606
[λαχάνιασμα]

398
00:15:39,739 --> 00:15:40,840
[γρυλίζει]

399
00:15:42,275 --> 00:15:44,511
[βουίζοντας]

400
00:15:45,245 --> 00:15:47,547
[βουητό, γρύλισμα]

401
00:15:47,614 --> 00:15:49,049
[φωνάζει]

402
00:15:49,716 --> 00:15:51,651
* αναπαραγωγή δραματικής μουσικής

403
00:15:51,751 --> 00:15:53,153
Λοιπόν, καλά, καλά.

404
00:15:53,253 --> 00:15:55,955
-Αν δεν είναι το Fighty McFightface.
-* η μουσική στραβώνει, τελειώνει *

405
00:15:56,089 --> 00:15:58,325
-Τι σου συμβαίνει;
-Καταστρέφεις τα πάντα.

406
00:15:58,458 --> 00:16:00,227
Γνωρίζουμε για το μικρό σας κλαμπ.

407
00:16:00,293 --> 00:16:02,795
[χλευάζει] Δεν είναι κλαμπ.
Είναι μια αρένα μάχης.

408
00:16:02,895 --> 00:16:04,631
Εκτελείται από τους Purple Dragons!

409
00:16:04,731 --> 00:16:06,966
Όχι, νομιμοποίησαν.
Θα ξεκινήσουν το streaming

410
00:16:07,067 --> 00:16:09,136
οι μάχες στην τηλεόραση,
παίρνουν χορηγούς.

411
00:16:09,269 --> 00:16:11,904
Θα μπορούσα να είμαι το πρόσωπο του
τη δική μου σειρά πρωτεϊνικών σέικ.

412
00:16:12,005 --> 00:16:13,373
Πραγματικά; Αυτό είναι φοβερό!

413
00:16:13,473 --> 00:16:14,874
Μην τον ενθαρρύνετε!

414
00:16:14,974 --> 00:16:17,477
Δεν μας άφησες άλλη επιλογή
αλλά να το πει στον μπαμπά.

415
00:16:17,610 --> 00:16:19,312
Τι στο καλό, φίλε;!
Δεν με βλέπεις

416
00:16:19,446 --> 00:16:22,315
προσπαθώντας να κλείσει το Mikey's
υπόγεια μαθήματα βελτίωσης

417
00:16:22,415 --> 00:16:24,184
ή ο Ντόνι είναι παράνομος
ομάδα esports.

418
00:16:24,317 --> 00:16:28,355
Γεια, τα esports μου έχουν κυρωθεί
από ένα νόμιμο διοικητικό όργανο.

419
00:16:28,488 --> 00:16:29,889
Και κανείς δεν πληγώνεται από τη βελτίωση.

420
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
Οι άνθρωποι πληγώνονται... συναισθηματικά.

421
00:16:31,758 --> 00:16:33,093
Όπως αν δεν μπορούν να κάνουν ένα αστείο.

422
00:16:33,193 --> 00:16:35,162
Πονάει πολύ χειρότερα από
χτυπώντας γροθιά στο πρόσωπο.

423
00:16:35,262 --> 00:16:37,264
Δεν έχει άδικο.
Μια φορά έπεσα

424
00:16:37,364 --> 00:16:39,266
αυτός ο δολοφόνος
Εντύπωση Mark Wahlberg.

425
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
[καθαρίζει το λαιμό]
«Θα φάω κάθε είδους burger

426
00:16:41,934 --> 00:16:44,137
γιατί είμαι αυθόρμητη».

427
00:16:44,204 --> 00:16:46,306
Τίποτα.
Δεν κοιμήθηκα για μέρες.

428
00:16:46,406 --> 00:16:48,508
-Ναι γιατί...
-Αυτή η εντύπωση είναι τρομερή.

429
00:16:48,641 --> 00:16:51,044
-...η πλαστοπροσωπία ήταν σκουπίδια.
-Είναι τόσο κακό.

430
00:16:51,144 --> 00:16:52,712
[ξέπλυμα τουαλέτας]

431
00:16:52,845 --> 00:16:55,682
Λυπάμαι πολύ, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά κρυφακούστε τους καβγάδες σας.

432
00:16:55,815 --> 00:16:57,650
Είναι στενοχωρημένος
για όλη την κατασκοπεία;

433
00:16:57,717 --> 00:16:58,685
- Πιτ!
-Ω!

434
00:16:58,785 --> 00:17:00,353
Ο χρονισμός σας είναι ο χειρότερος!

435
00:17:00,453 --> 00:17:02,322
Πόση κατασκοπεία
έχεις κάνει;

436
00:17:02,389 --> 00:17:04,557
Όχι πολύ. Α, απλά, ω...

437
00:17:04,691 --> 00:17:07,194
Αρκετές μέρες.
Τους προειδοποίησα, αλλά...

438
00:17:07,327 --> 00:17:10,063
Jeepers! Είναι άλλο αυτό
μαύρα μάτια, νεαρέ;

439
00:17:10,163 --> 00:17:13,233
Λένε ότι η μάχη είναι η τελευταία
θέρετρο των αδύναμων μυαλών.

440
00:17:13,333 --> 00:17:16,136
[Λέο] Ε, Πιτ,
ίσως τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

441
00:17:16,569 --> 00:17:18,938
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Δεν χρειάζομαι κανέναν από εσάς!

442
00:17:19,038 --> 00:17:21,340
Όπως δεν χρειαζόταν ο Γουόλμπεργκ
το Funky Bunch.

443
00:17:21,407 --> 00:17:24,077
Απλά ζηλεύετε όλοι!
Όπως είπε ο Rocksteady.

444
00:17:24,544 --> 00:17:27,146
Να νομίζεις ότι σου πρόσφερα βόλτες
στη δεξαμενή της χελώνας.

445
00:17:27,247 --> 00:17:29,249
-Τελείωσα!
-[κουνάει η καρέκλα]

446
00:17:31,017 --> 00:17:33,720
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ
Το κλιμάκωσα αυτό.

447
00:17:33,820 --> 00:17:35,588
[Οι χελώνες στενάζουν]

448
00:17:37,624 --> 00:17:39,892
[σειρήνα που θρηνεί]

449
00:17:40,793 --> 00:17:43,563
* αισιόδοξη, funky μουσική που παίζει *

450
00:17:53,106 --> 00:17:55,007
Φίλε, ξέρεις ότι θα γίνει
τόσο τυρωμένο

451
00:17:55,108 --> 00:17:56,776
τον ακολουθούμε ξανά,
σωστά;

452
00:17:57,210 --> 00:17:59,078
Δεν πειράζει.
Χρειάζεται τη βοήθειά μας

453
00:17:59,179 --> 00:18:00,747
είτε το παραδέχεται είτε όχι.

454
00:18:00,880 --> 00:18:02,949
Αυτό δεν φαίνεται τόσο κακό.

455
00:18:03,082 --> 00:18:05,218
Απλά περίμενε μέχρι να μπεις μέσα.

456
00:18:05,285 --> 00:18:06,753
Λάμπο είναι αυτός;

457
00:18:06,853 --> 00:18:09,356
Αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε Lambo.
Αυτός είναι ένας Countach.

458
00:18:09,422 --> 00:18:11,991
-Υπάρχει Bugatti;!
-Αυτοί είναι Ιταλοί, σωστά;

459
00:18:12,091 --> 00:18:13,593
Μπορώ να κάνω ιταλική προφορά.

460
00:18:13,726 --> 00:18:15,562
[με προφορά]
Α, αυτός είναι ο Countach μου.

461
00:18:15,662 --> 00:18:17,797
[με προφορά] Do you like-a
Countach μου;

462
00:18:17,897 --> 00:18:19,232
[με προφορά] Bugatti.

463
00:18:19,299 --> 00:18:21,534
Το βγήκε από το σύστημά μας;
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα;

464
00:18:21,601 --> 00:18:23,236
Όπως, πώς θα πάμε
εκεί μέσα;

465
00:18:23,303 --> 00:18:25,305
[στροφές κινητήρα]

466
00:18:25,972 --> 00:18:28,841
[με προφορά] Είναι καιρός
να πάει κρυφά.

467
00:18:28,941 --> 00:18:30,543
[φωνάζοντας]

468
00:18:30,643 --> 00:18:33,313
-[Η Rocksteady γρυλίζει]
-[φωνάζει]

469
00:18:33,413 --> 00:18:35,148
[ουρλιάζοντας]

470
00:18:35,248 --> 00:18:38,518
Αυτό είναι; Νόμιζα ότι είχες
κάτι άλλο για μένα.

471
00:18:38,618 --> 00:18:41,654
Έχουμε
ένας νέος μεταλλαγμένος αντίπαλος.

472
00:18:41,788 --> 00:18:43,890
Αλλά όχι μια χελώνα, σωστά;

473
00:18:43,956 --> 00:18:45,658
Επιστρέφω στις φυσαλίδες μου.

474
00:18:45,758 --> 00:18:46,659
[σκάνε φυσαλίδες]

475
00:18:46,793 --> 00:18:48,695
* απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει *

476
00:18:51,964 --> 00:18:54,967
Τι σου συμβαίνει, Λέων;
Δεν θα κοροϊδέψουμε κανέναν!

477
00:18:55,101 --> 00:18:57,670
Σσσς! Όχι με αυτή τη στάση.

478
00:18:58,271 --> 00:19:00,373
[Γάτες νιαουρίζουν στο τηλέφωνο βίντεο]

479
00:19:03,410 --> 00:19:04,577
[κουμπώνουν τα δάχτυλα]

480
00:19:05,077 --> 00:19:07,247
[καθαρίζει το λαιμό]
Ντόνι, τα σκυλιά.

481
00:19:07,347 --> 00:19:08,348
[το καλάθι χτυπάει]

482
00:19:08,481 --> 00:19:09,782
Ω! Κακό μου. Ε...

483
00:19:10,817 --> 00:19:12,385
Ένα γλύκισμα έρχεται.

484
00:19:15,288 --> 00:19:16,489
[Λέων] Ας κινηθούμε.

485
00:19:16,589 --> 00:19:17,924
Γλυκός!

486
00:19:19,259 --> 00:19:20,560
Ωχ.

487
00:19:24,197 --> 00:19:25,798
[Ο Μπεμποπ ουρλιάζει]

488
00:19:26,666 --> 00:19:28,268
[Η Rocksteady γρυλίζει]

489
00:19:29,168 --> 00:19:31,538
[μεταλλικό τρίξιμο]

490
00:19:34,374 --> 00:19:35,508
[Ο Mikey στενάζει]

491
00:19:35,942 --> 00:19:37,777
[Donnie] B; Βράχος;

492
00:19:37,877 --> 00:19:39,712
Ρε παιδιά...

493
00:19:39,846 --> 00:19:41,281
Είστε καλά;

494
00:19:41,381 --> 00:19:44,016
Είναι... Είναι σαν να είναι
ζόμπι ή κάτι τέτοιο.

495
00:19:44,116 --> 00:19:45,385
[κρογίζει απαλά]

496
00:19:45,518 --> 00:19:47,687
Ίσως το κάνουν
εκείνο το μιμίδιο του αγάλματος.

497
00:19:47,787 --> 00:19:50,557
Ξέρετε, πού τραβάτε ένα βίντεο
και όλοι συμπεριφέρονται όπως...

498
00:19:50,657 --> 00:19:53,360
Ξέρουμε το μιμίδιο. Υπάρχει
προφανώς κανείς δεν βγάζει βίντεο.

499
00:19:53,493 --> 00:19:55,194
-[μεταλλικό τρίξιμο]
-Αχ!

500
00:19:55,862 --> 00:19:57,430
Ω, δόξα τω Θεώ. Τέλειο timing.

501
00:19:57,530 --> 00:19:59,131
Ναι, κάτι δεν πάει καλά.
χρειαζόμαστε...

502
00:19:59,232 --> 00:20:00,500
-Περίμενε, μπιπ;
-[βρυχάται]

503
00:20:00,567 --> 00:20:02,168
-Ουάου!
-Αχ!

504
00:20:02,235 --> 00:20:03,202
[Ο Bebop γρυλίζει]

505
00:20:03,303 --> 00:20:04,871
Γιατί μας επιτίθενται;

506
00:20:04,971 --> 00:20:06,038
[γρυλίζει]

507
00:20:06,138 --> 00:20:07,707
Είσαι δυστυχισμένος
με το catering;

508
00:20:07,807 --> 00:20:09,376
Τα χοτ ντογκ δεν τα φτιάξαμε εμείς!

509
00:20:09,476 --> 00:20:11,177
-Αχ!
-[γκρίνια]

510
00:20:11,244 --> 00:20:13,646
-[γρύλισμα]
-* έντονη μουσική αναπαραγωγή *

511
00:20:13,713 --> 00:20:14,847
[σπάσιμο]

512
00:20:16,082 --> 00:20:17,484
[γρυλίζει]

513
00:20:17,550 --> 00:20:18,785
[κλαψίματα]

514
00:20:19,786 --> 00:20:21,220
[λαχανίσματα, ουρλιαχτά]

515
00:20:21,354 --> 00:20:23,390
-[Ο Μπεμποπ ουρλιάζει]
-[Ο Ντόνι ουρλιάζει]

516
00:20:24,724 --> 00:20:27,327
Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει το Raph
περίπου τώρα.

517
00:20:28,828 --> 00:20:29,929
[κλαυγίζουν και οι δύο]

518
00:20:30,597 --> 00:20:33,466
Εμείς... χρειαζόμαστε αυτή την οργή!

519
00:20:34,534 --> 00:20:36,068
[βρυχηθμός]

520
00:20:36,536 --> 00:20:37,770
Ε...

521
00:20:41,374 --> 00:20:42,809
[Ο Λέων γκρινιάζει]

522
00:20:43,876 --> 00:20:46,178
[Ο Bebop και ο Rocksteady γρυλίζουν]

523
00:20:48,748 --> 00:20:51,017
[βρυχηθμός]

524
00:20:51,083 --> 00:20:52,652
[φίμωση]

525
00:20:53,052 --> 00:20:54,921
[λαχάνιασμα]

526
00:20:55,021 --> 00:20:56,423
Χελώνα!

527
00:20:56,556 --> 00:20:58,558
Γρήγορα, το αντίθετο!

528
00:20:58,925 --> 00:21:00,727
[βρυχηθμός]

529
00:21:03,029 --> 00:21:04,797
Ε...

530
00:21:06,299 --> 00:21:07,367
[αντηχώντας slam]

531
00:21:07,434 --> 00:21:09,201
[γρυλίζει] Ποτέ δεν σκέφτηκα
Θα έλεγα αυτό,

532
00:21:09,268 --> 00:21:11,137
αλλά είσαι η μόνη μου οικογένεια
αυτή τη στιγμή.

533
00:21:11,270 --> 00:21:13,072
Εσείς, Spuds, Bebop, Rock.

534
00:21:13,172 --> 00:21:15,742
Θα κάνει πολύ πλάκα
Δείπνο των Ευχαριστιών.

535
00:21:15,808 --> 00:21:17,176
Δεν μου αρέσει η Ημέρα των Ευχαριστιών.

536
00:21:17,276 --> 00:21:19,379
Οι γαλοπούλες είναι φίλοι, όχι φαγητό.

537
00:21:19,446 --> 00:21:21,581
Γεια, κοίτα, το ξέρω
δεν σου αρέσει η βία,

538
00:21:21,681 --> 00:21:24,684
αλλά ξέρω επίσης ότι παλεύεις
για να διοχετεύσετε τον θυμό σας κατά καιρούς.

539
00:21:24,784 --> 00:21:28,321
Και μερικές φορές,
τυφλώνεσαι τόσο από θυμό,

540
00:21:28,455 --> 00:21:33,326
δεν μπορείς να δεις τι συμβαίνει
γύρω σου, Χελώνα.

541
00:21:33,726 --> 00:21:35,662
-Είσαι τόσο περίεργος.
-[η πόρτα ανοίγει]

542
00:21:35,762 --> 00:21:38,264
Η οικογένειά σου σου έδωσε μόνο πόνο,

543
00:21:38,331 --> 00:21:40,467
αλλά εδώ σε δεχόμαστε.

544
00:21:40,600 --> 00:21:43,936
Σας επιτρέπουμε να αξιοποιήσετε
η οργή σου για τα καλά.

545
00:21:44,003 --> 00:21:47,340
Θέλω να το θυμάσαι
όταν βγαίνεις εκεί έξω.

546
00:21:47,440 --> 00:21:49,842
Είμαστε η οικογένειά σας.

547
00:21:49,976 --> 00:21:51,778
Ναι, ό,τι πεις, κυρία.

548
00:21:53,212 --> 00:21:54,714
[η πόρτα κλείνει]

549
00:21:58,818 --> 00:22:01,488
[παίζει βαριά ηλεκτρονική μουσική]

550
00:22:01,588 --> 00:22:03,222
[φωνάζοντας άγρια]

551
00:22:03,322 --> 00:22:05,658
-Ναι! Γου-χου! Έλα μωρό μου!
-[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

552
00:22:05,758 --> 00:22:09,396
Άσε με να το ακούσω! Τι θα γίνει
κάνω, ε; Κάντε λίγο θόρυβο!

553
00:22:11,230 --> 00:22:12,298
[ρωγμές λαιμού]

554
00:22:12,399 --> 00:22:13,833
Ποιος είναι ο επόμενος;

555
00:22:13,933 --> 00:22:15,768
* παίζει δραματική μουσική *

556
00:22:18,471 --> 00:22:20,773
[θραύση γυαλιού]

557
00:22:21,374 --> 00:22:23,142
Παιδιά;

558
00:22:25,578 --> 00:22:29,782
**